薪サウナでととのい、
焚火と満天の星に包まれる夜

Under the stars, beside the fire
experience the quiet life
of rural Japan.

炎を見つめ、耳を澄ます夜。
語り部が語る遠野に本当にあった昔ばなし。
“Stay in the land of Japanese folklore.”

遠野の森で育った鹿を、一皿のごちそうに。

Wild deer raised in the forests of Tono,
served as a simple, heartfelt Japanese meal.

Lien遠野では、遠野の豊かな森で育った鹿肉を使い、丁寧に仕立てたジビエ料理をご提供しています。自然の恵みを生かした鹿肉は、驚くほどやわらかく、滋味深い味わいが特徴です。

焚火を囲み、薪の爆ぜる音だけが響く夜。

Gather around the fire,
and listen to the crackling wood in the quiet night.

外に出れば焚火の炎と頭上に広がる満天の星空。耳に届くのは、風の音と虫の声だけ。都会では味わえない、深い静けさに身を委ねる時間です。

1. 宿のコンセプト
日本の原風景に泊まり、
遠野の物語に触れる。

Lien遠野は、観光地ではなく、
日本の昔ながらの暮らしと自然を
ゆっくり感じるための宿です。

裏山の神社、満天の星、薪の火、
昔話と静かな夜。

ここには何もないけれど、
大切なものがあります。

Stay in the rural heart of Japan.
Experience the legends of Tono.

Lien Tono is not a hotel.
It is a place to experience old Japan,
nature, stories, and quiet nights.

A shrine in the forest,
stars above,
firewood burning,
and stories of Tono.

There is nothing here,
but something important.

焚火と満天の星、何もしない贅沢。

Fire, Stars, Silence

夜になると、焚火に火を灯します。薪の爆ぜる音と炎のゆらぎに包まれながら、満天の星の下で過ごす静かな時間。

As night falls, we light a fire.
Listen to the crackling wood and watch the flames.




薪サウナ

WOOD-FIRED SAUNA

薪の火でじっくり温める、昔ながらのサウナ。やわらかな熱に包まれ、深く呼吸する時間。
Wood fire. Warm steam. Silent forest.

食（ジビエ・LOCAL FOOD）

LOCAL FOOD

遠野の森で育った鹿を、丁寧に一皿へ。自然の恵みを生かした、やさしい味わいの料理です。季節の野菜とともに、シンプルに仕立てています。
ベジタリアンやヴィーガンにも対応しています。

Taste of Tono. Nature on your plate.

聞こえるのは、風と火の爆ぜる音だけ

静寂の里山に佇む、一棟貸切の宿。
薪サウナで癒やされ、焚き火と満天の星。
聞こえるのは風と虫の声だけ。
深い静寂に身を委ねる時間を。

A private retreat in the silent hills.
Wood-fired sauna, bonfire, and a sky full of stars.
No cars, no noise—only the wind. Immerse yourself in true stillness.

GALLERY

Lien遠野からお知らせ

TOP